1. He operated the airline until 1968 when he sold it for $104 million to Trans-America Corporation.

Im 2. Weltkrieg war Kerkorian Pilot in der Royal Air Force .

2. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

3. β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde

β-apo-8′-Carotinal; trans-β-apo-8′-Carotinaldehyd

4. Trans-European interoperability between digital cellular mobile systems and EURO-ISDN

Europaweite Interoperabilität zwischen digitalen zellularen Mobilfunksystemen und EURO-ISDN

5. We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

6. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

7. The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate

Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

8. Lufthansa opens the first trans-oceanic, scheduled airmail service across the South Atlantic.

Als erste Luftverkehrsgesellschaft der Welt richtet Lufthansa über den Südatlantik einen nur auf den Luftweg abgestellten Transozean-Postflugdienst ein.

9. (e) by-passes around the main urban centres on the trans-European network;

e) Umgehungen grosser Ballungsräume im transeuropäischen Netz;

10. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, Übersetzung Juan Asis) und Vies et mort d'un terroriste américain (dt.

11. Trans-anal inflow catheter and method for intermittently triggering a reflex-coordinated defecation

Trans-analer einlaufkatheter und verfahren zur intermittierenden auslösung einer reflexkoordinierten defäkation

12. Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.

Solche Plattformen ermöglichen eine elektronische Auftragsvergabe, elektronische Gesundheitsdienste, standardisierte Geschäftsberichte, einen elektronischen Informationsaustausch zwischen Justizbehörden, eine transeuropäische Online-Unternehmensanmeldung, elektronische Behördendienste für Unternehmen einschließlich der transeuropäischen Online-Unternehmensanmeldung.

13. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

14. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

15. Today, to be more efficient, European research needs advanced trans-European networks and services.

Die europäische Forschung braucht heute, um effizienter zu sein, moderne transeuropäische Netze und Dienste.

16. (34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

(34) Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.

17. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Die Grundzüge der Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der transeuropäischen Energienetze sind

18. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

19. The objective of the EU’s CEF programme is to accelerate investment in trans-European networks.

Das Unionsprogramm CEF hat als Ziel, die Investitionen in die transeuropäischen Netze zu beschleunigen.

20. At the end of the fermentation period trans-fusarinine and its diketopiperazine, dimerum acid, were found.

In spät geernteten Kulturen kommen trans-Fusarinin und dessen Diketopiperazin, Dimerumsäure, vor.

21. Load elevating magnets, scrap trans-ship magnets, slab turning magnets, separating magnets, coil-magnets, magnetic coils

Lasthebemagnete, Schrottumschlagmagnete, Brammenwendemagnete, Separationsmagnete, Coil-Magnete, Magnetspulen

22. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

23. 9 – Statement by Mr Kelleher, Chairman of Southwest Airlines, the first American low-cost airline.

9 – Äußerung von Herrn Kelleher, Vorstandsvorsitzender von Southwest Airlines, der ersten amerikanischen „Low cost“-Fluggesellschaft.

24. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Die berechneten Oszillatorenstärken stimmen mit den experimentellen Werten gut überein, was besonders für die trans- und cis-Konfiguration gilt.

25. (1a) The accumulated backlog for trans-European transport networks amounts a significant share of overall project support.

(1a) Die kumulierten Altlasten für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich belaufen sich auf einen erheblichen Anteil der gesamten Projektzuschüsse.

26. 327 | - The identified problems can only be addressed at a Union level given their trans-national character.

327 | – Die erkannten Probleme können angesichts ihres länderübergreifenden Charakters nur auf Ebene der Union angegangen werden.

27. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Gewicht oder Mengen aller tatsächlich umgeladenen Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, angeben.

28. The rotational strengths are calculated for various angles of twist, between trans (θ=0‡) and cis (θ = 180‡).

Die RotationsstÄrken werden für verschiedene Drehwinkel ermittelt, zwischen trans (θ = 0‡) und cis (θ =180‡).

29. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

30. For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

31. El Al was the second airline in the world to fly this plane, after the British Overseas Airways Corporation.

Somit war El Al nach British Overseas Airways Corporation die zweite Fluggesellschaft weltweit, die diesen Typ einsetzte.

32. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

großen, besonders bedeutungsträchtigen europäischen Projekten (transeuropäische Netze, Forschung, Hochtechnologie) bei der Finanzierung aus dem EU-Haushalt höhere Priorität einzuräumen;

33. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

34. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.

Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.

35. Regional international communities are heavily involved in trans-African highway development and work in conjunction with the ADB and UNECA.

Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.

36. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

37. This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications.

Dieser Vorgang wäre analog zur Rolle der Kommission bei der Förderung der Transeuropäischen Netze im Bereich Straßen und Eisenbahnstrecken.

38. - the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;

- das im Rahmen der technischen Anpassung der Entscheidung 1692/96/EG über die gemeinschaftlichen Leitlinien vereinbarte künftige transeuropäische Netz;

39. The most significant airline in the international SkyTeam Alliance has its main seat at the largest commercial airport in the world – Atlanta.

Die bedeutendste Fluggesellschaft in der internationalen Flugallianz SkyTeam hat ihren Sitz am größten Verkehrsflughafen der Welt – in Atlanta.

40. The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

41. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

42. -The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);

-der multimodale transmaghrebinische Korridor umfasst eine Eisenbahnkomponente (den Transmaghrebinischen Zug) und eine Autobahnkomponente (die Autobahn der Union des arabischen Maghreb (UMA)), die die wichtigsten Städte Marokkos, Algeriens und Tunesiens miteinander verbindet; der Korridor bietet außerdem die Möglichkeit von See- und Luftverkehrsverbindungen mit den wichtigsten Wirtschaftszentren am Nordufer des Mittelmeers (Lateinischer Bogen);

43. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

44. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Schaffung oder Verbesserung von Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

45. (1) Core service platforms are the central element(s) or hub(s) of the digital service infrastructures essential to ensure trans-European connectivity, access and interoperability.

1) Kerndienstplattformen sind die zentralen Bestandteile oder Verteiler der digitalen Dienstinfrastrukturen, die für den transeuropäischen Verbund, den Zugang und die Interoperabilität unverzichtbar sind.

46. Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks. After all, all our Union imports and exports pass through them.

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

47. - Airlines representatives.

- Vertreter von Fluglinien

48. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

49. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

50. Potassium appeared to have been concentrated in the lumen against an electro chemical gradient, since it is known that the trans-epithelial potential difference in the rat thyroid acinus is zero.

Auf Grund der bekannten Spannungsdifferenz (0 bis −4 mV, Lumen negativ) zwischen Lumen und Interstitium zeigen unsere Ergebnisse, daß Kaliumionen vom Interstitium zum Lumen aktiv transportiert werden.

51. Airline representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

52. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

53. Airline Representatives

Vertreter von Luftfahrtunternehmen

54. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

55. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

56. The end-product should be a set of recommendations aimed at offering trans-European interoperable packet mode bearer services, which is a prerequisite for the migration of many applications to EURO-ISDN.

Als Endergebnis sollte eine Reihe von Empfehlungen angestrebt werden, die auf in Angebot europaweiter interoperabler paketorientierter Trägerdienste abzielen, die für die Umstellung zahlreicher Anwendungen auf EURO-ISDN unabdingbar sind.

57. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in category A |

Schaffung oder Verbesserung von Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorie A |

58. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

59. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

60. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

61. On the morning of 15 May 1943, the American destroyer USS Mugford departed Brisbane to escort the 11,063 ton New Zealand freighter Sussex on the first stage of the latter's trans-Tasman voyage.

Am Morgen des 15. Mai 1943 lief in Brisbane der amerikanische Zerstörer Mugford aus, um den 11.063 Tonnen großen neuseeländischen Frachter Sussex auf dessen Fahrt nach Tasmanien zu eskortieren.

62. The invention relates to an aqueous coating material that is cured thermally and/or by actinic radiation which material contains A) at least one ionically and/or nonionically stabilized polyurethane that is saturated, unsaturated or grafted with olefinically unsaturated compounds on the basis of bis(4-isocyanatocyclohexyl)methane of a trans/trans content of up to 30 wt.- %, based on the diisocyanate, as the binder and B) at least one cross-linking agent.

Thermisch und/oder mit aktinischer Strahlung härtbarer wäßriger Beschichtungsstoff, enthaltend A) mindestens ein gesättigtes, ungesättigtes und/oder mit olefinisch ungesättigten Verbindungen gepfropftes, ionisch und/oder nichtionisch stabilisiertes Polyurethan auf der Basis von Bis(4-isocyanatocyclohexyl)methan eines trans/trans-Gehalts bis zu 30 Gew.-%, bezogen auf das Diisocyanat, als Bindemittel und B) mindestens ein Vernetzungsmittel.

63. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

64. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in categories A and B |

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorien A und B |

65. Publicly assisting a new R & D centre for combustion turbines and abnormally affecting the natural conditions of competition between manufacturers were both unfavourable factors for trans-Pyrenean attractiveness and proper regional planning in Europe.

Die öffentliche Förderung eines neuen FuE-Zentrums für Verbrennungsturbinen verbunden mit einer außergewöhnlichen Belastung der natürlichen Wettbewerbsbedingungen zwischen den Herstellern seien zwei Faktoren, die sich ungünstig auf die Anziehungskraft der Pyrenäenregion und die Raumordnung in Europa auswirkten.

66. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

67. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

68. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

69. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

70. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

71. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

72. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

73. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

74. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

75. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

76. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

77. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

78. The necessity of purification of the sample prior to the trans-esterification depends on the sample's free fatty acids content and the analytical parameter to be determined, it can be chosen according to the following table:

Ob die Probe vor der Umesterung gereinigt werden muss, hängt von ihrem Gehalt an freien Fettsäuren und dem zu bestimmenden Analyseparameter ab; dieser kann nach Maßgabe der folgenden Tabelle gewählt werden:

79. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

80. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?